很多人认为到新加坡去当华文老师是去教"对外汉语"的。那么所谓的新加坡华文老师,到底是怎样的呢?
新加坡的孩子从小接受双语教育,从最早起的家庭教育直至升入高中,双语教育始终伴随。在新加坡,孩子们必修的第一语言课程是英语。但每个孩子都会学习一门第二语言,也就是自己的母语,这个就依据自己的种族而定。比如,印度人的孩子要学习泰米尔语、马来人的孩子要学习马来语,而华人的小孩儿自然要学习华文(中文)。华文课程是自幼儿园教育开始设立,小学开始直至高中阶段华文课程列入考试科目,并占升学考试的25%成绩。因此,所有新加坡华人家长都很重视孩子的华文学习。加之新-中关系日益密切、贸易往来越来越多,很多新加坡人(包括非华人)都希望自己的孩子能够更好的掌握华文,以便在未来的发展道路上获得帮助。
新加坡的华文课程与考试与中国很相近。在新加坡,华文课程的上课内容、目标以致考试形式都与中国国内语文课程详细,比如讲生字的读音、字形、组词、造句、形近字、多音字等等,而考试的出题形式也是字形辨析、拼音纠正、词义辨析、改病句、阅读理解、作文等等。从难易程度来讲,新加坡人毕竟是英语第一,华文的水平还是不能跟国人相提并论,因此教材内容和教学要求都要更低一些。
新加坡华文非中国语文。为什么这么说呢?首先,新加坡人的华文是有自己特定词汇的,比如如"市场"这个词,在新加坡课本里叫做"巴刹",根本不叫市场,新加坡人也不讲"市场"这个词。诸如此类的东西很多。
第二,新加坡人华文发音与普通话有差距,如果你仔细听,会觉得他们的华文听起来很像台湾人的腔调。
第三,新加坡人基本不讲单一华文,他们的华文普通话中会夹杂汉语方言马来语词汇等,因此在听到两个人新加坡相互对话时,很可能我们中国人是无法听懂的
新加坡人学习华文很头痛。相对于第一语言英语来讲,华文学习起来要难得多。又要学发音,还要学写字,很多孩子在上学时对华文"恨之入骨",学习兴趣不高,成绩也很一般。越是这样,家长就会越重视孩子的学习,只要有时间就送孩子去华文辅导班补习。因此,在下午,就会看见很多学生背着书包穿梭于华文补习中心和其他补习班之间。
江苏中澜境外就业服务有限公司,一家专业从事新加坡、日本出国就业的中介服务公司。